★Saving Face★

レズビアンとカムしているサラ・ウォーターズ原作のミステリーなんですが、原作は本当によくできていて今まで読んだ小説の中で一番本を閉じることができなかった。笑（翻訳者の力量にも拍手！）

あの原作をよくここまでまとめたなぁ。
もちろん、ところどころ脚色されてたり話が飛んだりしていましたが、
それでも全然ストーリーとして成り立っていて原作を読んでたときの自分のイメージが
そのまま再現されてて嬉しくなりました。

ロンドンの薄暗い空気、スゥの育ちを思わせる卑しい雰囲気、ブライア城の暗く重い重厚感、お嬢様のモードの気品・・・
スゥとモード、スゥとリチャード、リチャードとモード、そしてスゥの母。
それぞれの関係がバランス良く描かれていて、たぶん原作見てない人でも充分楽しめるかも。

前篇はスゥの視点でストーリーが進んでいき、後篇でモードの視点に切り変わります。
原作を読んでどんでん返しは知っていたのに、またまた驚かされてしまいました。バカ？汗

お嬢様のモードは新しく来たメイドのふりをしたスゥにだんだん心を開いていき、
ふたりの関係はどんどん親密さを増していきます。
そしてモードに「仕える」という役目を演じるうちに、段々とメイドとして主人への忠誠心が育っていくスゥ。スゥは育ちがよくないけど、心は純粋なんだなぁ。
どう見ても悪女にも見えないもん。

ふたりはそれぞれ、自分のしていることに罪悪感、葛藤を感じはじめます。それでリチャード（紳士）に反抗するシーンがあるのですが、それもまたいいんだな。

赤の他人、しかも罠にはめようと近づいたのに、やがて惹かれ合って一緒に寝たり、キスしたり、狂おしいまでに互いに求め合う。

リチャードと油絵を描いているモードが昼寝しているスゥに目が離せなくなって素直に欲情して見つめてしまい、リチャードにバレてしまうシーンが好きですねぇ〜〜。

モードがSで、スゥがMですね（爆）

ところで、キーパーソンはスゥが母親代わりに慕う女性。この人どっかで見たな〜と思ったら「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」に出てきたあのイラッとする憎たらしいピンクおばちゃまを演じてた人でした。（笑）納得。すっごい存在感！


ん〜一つだけいうなら、初めて二人がエッチしたときに、原作で言ってたスゥの一言が映画ではなかったのが残念！ま、細かいところは抜きにして。

これはオススメ！

スーザン（スゥ）役・・・サリー・ホーキンス（Sally Hawkins）
モード役・・・エレイン・キャシディ（Elaine Cassidy）
スゥのお母さん役・・・イメルダ・スタウントン（Imelda Staunton）
「イメルダ・メリー・フィロメナ・バーナデット・ストーントン OBE」がフルネームだそう。長過ぎるよっ。でも存在感たっぷり。